靈感 Inspiration

          靈感 Inspiration      21x33cm      Calligraphy      2020/10/28

 

釋文：

一陣紛紜攪擾，隨即雲散煙消。

A flutter of a flitting touch brushed me and vanished in a moment…

R.Tagore, The Gardener 22

 

原文如下：

 

22
 
When she passed by me with quick steps， the end of her skirt touched me.

當她急步走過我的身邊，她的裙缘觸到我。
 
From the unknown island of a heart came a sudden warm breath of spring.
從一颗心的無名小岛上忽然吹來一陣春天的温馨。
 
A flutter of a flitting touch brushed me and vanished in a moment， like a torn flower petal blown in the breeze.
一陣紛紜攪擾，隨即雲散煙消，像一片撕碎的花瓣在和風中飄颻。
 
It fell upon my heart like a sigh of her body and whisper of her heart.
它落在我心上，像她身體的嘆息和心靈的低語

 

詩人創作的靈感往往神出鬼沒，飄忽不定。｢天賦｣卓越的詩人受到啟發，把普通的文字化為美妙的詩篇。讀者透過作品也感受到那珍貴的靈感。

 

普通人也常被靈感的｢裙緣｣觸到，但｢隨即雲散煙消｣。因為它只｢落在｣詩人的｢心上｣。