粼粼的波光 Twinkles of Light

           粼粼的波光 Twinkles of Light           calligraphy          23x33cm          2020_0328

釋文：

讓你的笑聲只是個莫名其妙的歡樂 像粼粼的波光。 

Let your laughter be but a meaningless mirth like twinkles of light on the ripples.

R. Tagore, The Gardener 45

 

原文如下：

45
 
To the guests that must go bid God's speed and brush away all traces of their steps.
那些一定要離開的客人，求神幫他們快走，並且掃掉他們所有的足迹。
 
Take to your bosom with a smile what is easy and simple and near.
微笑著把輕鬆的、單純的、平易近人的一起抱在你的懷裡。
 
To-day is the festival of phantoms that know not when they die.
今天是幻影的節日，他們不知道自己的死期。
 
Let your laughter be but a meaningless mirth like twinkles of light on the ripples.
讓你的笑聲只是個莫名其妙的歡樂 像粼粼的波光。
 
Let your life lightly dance on the edges of Time like dew on the tip of a leaf.
讓你的生命像葉尖上的露珠，在時間的邊緣上輕輕起舞。

 
Strike in chords from your harp fitful momentary rhythms.
在你的琴弦上彈出不定的暫時的音調吧。

要體驗美感，必須拋開世俗的雜念，跳脫利弊得失之拘綁，我們的心靈才能在美感天地裡自由馳騁。

 輕鬆的、單純的、平易近人的，是泰戈爾的創作理念，也是他的作品的美感境界。

 這首詩用美妙的文字把抽象的美感形象化，｢粼粼的波光｣、｢葉尖上的露珠｣，真是神來之筆！｢在時間的邊緣上輕輕起舞。｣這樣的描述真太神奇了，表現出這位詩人特有的幽默氣質！