來了又離開 Comes And Goes

Comes And Goes 來了又離開    21x30cm    2020_0228

釋文：
一天又一天，他來了又離開。
Day after day he comes and goes away.
R. Tagore, Gardener 20
原文如下：

20
Day after day he comes and goes away.
Go, and give him a flower from my hair, my friend.
If he asks who was it that sent it, I entreat you do not tell him my name—for he only  comes and goes away.
一天又一天，他來了又離開。
去吧，把我頭上的花送給他，我的朋友。
如果他問送的人是誰，我懇求你不要告訴他我的名字——因為他只是來了又離開。
 
He sits on the dust under the tree.
Spread there a seat with flowers and leaves, my friend.
His eyes are sad, and they bring sadness to my heart.
He does not speak what he has in mind; he only comes and goes away.
他坐在樹蔭地上
請用花朵和樹葉為他鋪個座位，我的朋友。
他兩眼滿是憂傷，也把憂傷帶到我心中。
他不講他的心事，他只是來了又離開。

 

 靈感常常不期而來，不告而別。它有時滿懷心事，卻不開口。

 靈感是藝術家心中的神秘知己，有靈感的啟發，藝術家才能掙脫凡俗、超越自我；他最想說的最真實的、最珍貴的話才得以順利表達。

 有創意的藝術家多不敢自恃才能，作曲家巴哈（J. S. Bach）在他所作的重要樂譜上都寫了一句〝S. G. D.〞意即｢榮耀只屬上帝。｣泰戈爾對他的｢靈感｣也很謙卑，從這首詩可以看出他們之間的奇妙關係，雖然靈感沒說話，但詩人的創意已經萌芽，因而成就了這首詩，雖然靈感沒說話，但詩人的創意已經萌芽，因而成就了這首詩。