Considerate 細心

    細心 Considerate        23x33cm        calligraphy        2020_0329

釋文：
如果會使水花噴濺，我就不划近你的岸邊。
If it makes the water wanton and wild, I will not row my boat by your bank.
R. Tagore, Gardener 47
原文如下：

47 

If you would have it so, I will end my singing.
如果你寧願這樣，我就停止歌唱。
 
If it sets your heart aflutter, I will take away my eyes from your face.
如果會使你的心跳動得太厲害，我就把我的眼光從你臉上移開。
 
If it suddenly startles you in your walk, I will step aside and take another path
如果會使你走路時受到驚嚇。我就閃開走別條路。
 
If it confuses you in your flower-weaving, I will shun your lonely garden.
如果會使你編花環的時候慌亂，我就避開你僻靜的花園。
 
If it makes the water wanton and wild, I will not row my boat by your bank.
如果它會使水花噴濺，我就不划近你的岸邊。

 

這首詩只有五句，句型全是｢如果…就…｣，充分表現體貼和細心。

 這是個美妙的時刻，詩人的心中忽然有了靈感。詩人必須對它小心呵護，它才能繼續成長擴大，醞釀成一個完整的意象，最後讓詩人創作出一件好作品。可是靈感往往非常脆弱而不穩定，詩人必須穩穩地掌握它，又怕傷了它。泰戈爾把這種既興奮又戒慎恐懼的心情寫成這首詩。

 從這些重複的句型中，可以看出泰戈爾跟靈感之間的感情之親密，他對待靈感之謙卑細心和珍惜。