趕去哪 Where Do You Hurry

    Where Do You Hurry_趕去哪              23 x 35 cm             calligraph             2021_0830

釋文：市集已過，很晚了，你提著籃子，趕去哪？
Where do you hurry with your basket this late evening when the marketing is over?
R. Tagore, Gardener 54
原文如下：

54

Where do you hurry with your basket this late evening when the marketing is over?
市集已過，很晚了，你提著籃子，趕去哪？

They all have come home with their burdens; the moon peeps from above the village trees.
他們都挑著擔子回家了；月亮從村子樹林的上面窺視著。

The echoes of the voices calling for the ferry run across the dark water to the distant swamp where wild ducks sleep.
呼喚渡船的回音掠過灰暗的水面，飄到遠方野鴨睡覺的沼澤。

Where do you hurry with your basket when the marketing is over?
市集已過，你提著籃子，趕去哪？

Sleep has laid her fingers upon the eyes of the earth.
睡眠把她的手指放在大地的雙眼上。

The nests of the crows have become silent, and the murmurs of the bamboo leaves are silent.
聒噪的鴉巢已經靜下來了，竹葉的低語也安靜了。

The labourers home from their fields spread their mats in the courtyards.
勞動的人們從田間歸來，在院子裡鋪開蓆子。

Where do you hurry with your basket when the marketing is over?
市集已過，你提著籃子，趕去哪？

天色不早，大家都在休息了，這孤獨的人卻行色匆匆，不知道要趕去哪裡。

他可能也是有任務的，只是很少人知道他在忙甚麼；也不知道他的工作有甚麼重要。

這樣的人很難有伴侶吧？他一定很寂寞。

他顯然不是甚麼重要人物，能有甚麼收入呢？

這樣的人生活樂趣在哪裡？

他有甚麼前途呢？

甚麼魅力吸引他，甚麼力量支持他夜以繼日、趕來趕去？

俗世裡需要這種人存在嗎？

這首詩是一個寂寞的靈魂在獨自悲嘆吧？