心靈的花朵 Spirit Flower

    心靈的花朵 Spirit Flower         23x33cm       2020_0330

釋文：

身體怎能觸到只有靈魂才觸得到的花朵?

How can the body touth the flower which only the spirit may touch.

Tagore,The Gardener 49

原文如下：

49
 
I hold her hands and press her to my breast.
我握住她的手，把她抱緊在胸前。
 
I try to fill my arms with her loveliness， to plunder her sweet smile with kisses， to drink her dark glances with my eyes.
我想以她的愛嬌填满我的懷抱，用親吻劫奪她的甜美，用我的眼睛吸飲她深黑的一瞥。
 
Ah， but， where is it？ Who can strain the blue from the sky？
啊，但是，它在哪裡？誰能從天空萃取蔚藍？
 
I try to grasp the beauty， it eludes me， leaving only the body in my hands.
我要捕捉美；它躲著我，只有軀體留在我手中。
 
Baffled and weary I come back.
失望而困乏，我回頭了。
 
How can the body touch the flower which only the spirit may touch？
身體怎能觸到那只有心靈才能觸到的花朵？

在不同的詩篇中，泰戈爾一再強調：美感是心靈的、是抽象的；如果你粗魯的出手捕捉它，它會立即躲開，甚至消失。

 這首詩的禪意有點像蘇東坡的＜赤壁賦＞，｢苟非吾之所有，雖一毫而莫取、｣在美感活動中，越虛心無私，心得就越豐富。美感不是世俗的物質，不能用時間或空間的數字形容它，那｢花朵｣｢只有心靈才能觸到｣。

｢誰能從天空萃取蔚藍？｣這麼巧妙的比喻，把美學中最深奧的道理用這麼簡單的文字表達得如此淺顯易懂！ 

 

 

一顆心  A Heart

     一顆心 A Heart                             calligraphy                             21x30cm                                   2020_0305

釋文：

 

但是它是一顆心 怎知哪裡是它的岸 哪裡是底

But it is a heart, my beloved. Where are its shores and its bottom?

 

Tagore詩_The Gardener_28

原文如下：

28
 
Your questioning eyes are sad. They seem to know my meaning as the moon would fathom the sea.
你質疑的眼光是悲愁的。它要了解我的意思，好像月亮想探测大海。
 
I have bared my life before your eyes from end to end， with nothing hidden or held back. That is why you know me not.
我已經把我的生命從頭到腳，全部暴露在你的眼前，没有任何隱秘和保留。因此你不認得我。
 
If it were only a gem I could break it into a hundred pieces and string them into a chain to put on your neck
假如它是一塊玉，我就能把它碎成千百颗粒，串成項鍊掛在你的頸上。
 
If it were only a flower， round and small and sweet， I could pluck it from its stem to set it in your hair.
假如它是一朵花，圓圓小小香香的，我就能從枝上摘來戴在你的頭髮上。

But it is a heart， my beloved. Where are its shores and its bottom？
但是它是一顆心，我的愛人。怎知哪裡是它的岸哪裡是底？
 
You know not the limits of this kingdom， still you are its queen.
你不知道這王國的疆域，但你仍是這王國的女王。 

If it were only a moment of pleasure it would flower in an easy smile， and you could see it and read it in a moment.
假如它是片刻的歡愉，它将在喜笑中開花，你立刻就會看到、懂得了。
 
If it were merely a pain it would melt in limpid tears， reflecting its inmost secret without a word.
假如它是一陣痛苦，它將融化成晶瑩的眼淚，不著一字地反映出它最深的秘密。
 
But it is love， my beloved.
但是它是愛，我的愛人。
 
Its pleasure and pain are boundless， and endless its wants and wealth.
它的歡樂和痛苦是無邊的，它的需求和財富是無盡的。
 
It is as near to you as your life， but you can never wholly know it.
它和你親近得像你的生命一樣，但是你永遠不能完全了解它。

詩人以為當他苦心完成一首詩的時候，他已經表達得夠清楚了：但是仍然有許多讀者要問詩人：｢這首詩的內涵是什麼？你要表達的是什麼？｣

古今中外的藝術家無不盡力讓他的作品能被更多的人欣賞，但創作與欣賞之間的隔閡卻常存在。也許B. Croce 的見解有助於讀者重拾信心，他說：｢美感不在作品上，而是在欣賞者的心裡。｣在這觀念之下，欣賞者｢仍是這(美感)王國的女王｣，他只是在提醒位尊責重的道理。

 泰戈爾用這首詩回答讀者的疑問，表達得非常優美、巧妙而幽默。他說：｢它（美感）和你親近得像你的生命一樣｣，古人也說：會心不遠。只要讀者能反求諸己，就可輕鬆領會作品中｢無邊、無盡｣的啟發，但不需要｢完全了解它。｣ 

 

粼粼的波光 Twinkles of Light

           粼粼的波光 Twinkles of Light           calligraphy          23x33cm          2020_0328

釋文：

讓你的笑聲只是個莫名其妙的歡樂 像粼粼的波光。 

Let your laughter be but a meaningless mirth like twinkles of light on the ripples.

R. Tagore, The Gardener 45

 

原文如下：

45
 
To the guests that must go bid God's speed and brush away all traces of their steps.
那些一定要離開的客人，求神幫他們快走，並且掃掉他們所有的足迹。
 
Take to your bosom with a smile what is easy and simple and near.
微笑著把輕鬆的、單純的、平易近人的一起抱在你的懷裡。
 
To-day is the festival of phantoms that know not when they die.
今天是幻影的節日，他們不知道自己的死期。
 
Let your laughter be but a meaningless mirth like twinkles of light on the ripples.
讓你的笑聲只是個莫名其妙的歡樂 像粼粼的波光。
 
Let your life lightly dance on the edges of Time like dew on the tip of a leaf.
讓你的生命像葉尖上的露珠，在時間的邊緣上輕輕起舞。

 
Strike in chords from your harp fitful momentary rhythms.
在你的琴弦上彈出不定的暫時的音調吧。

要體驗美感，必須拋開世俗的雜念，跳脫利弊得失之拘綁，我們的心靈才能在美感天地裡自由馳騁。

 輕鬆的、單純的、平易近人的，是泰戈爾的創作理念，也是他的作品的美感境界。

 這首詩用美妙的文字把抽象的美感形象化，｢粼粼的波光｣、｢葉尖上的露珠｣，真是神來之筆！｢在時間的邊緣上輕輕起舞。｣這樣的描述真太神奇了，表現出這位詩人特有的幽默氣質！

 

寶石 The jewel

    寶石 The jewel             21 x 29 cm              2019_1231

釋文：

年輕的王子經過 我把胸前的寶石扔在他面前的路上

But the young Prince did pass by our door, and I flung the jewel from my breast before his path.

R.Tagore詩_The Gardener 7

原文如下：

7
 
O mother， the young Prince is to pass by our door， ——how can I attend to my work this morning？
啊，母親，年輕的王子要從我們家門前走過，——今早我哪有心思工作呢？
 
Show me how to braid up my hair； tell me what garment to put on.
教我怎樣挽髮；告訴我该穿哪件衣裳。
 
Why do you look at me amazed， mother？
你為什麼驚訝地望着我呢，母親？
 
I know well he will not glance up once at my window； I know he will pass out of my sight in the twinkling of an eye； only the vanishing strain of the flute will come sobbing to me from afar.
我知道他不會抬頭看一下我的窗户；我知道一瞬間他就會走出我的視線之外；只有那殘餘的笛聲遠遠向我嗚咽。
 
But the young Prince will pass by our door， and I will put on my best for the moment.
但是那年輕的王子將從我們家門前走過，此刻我要穿上我最好的衣裳。
 
O mother， the young Prince did pass by our door， and the morning sun flashed from his 啊，母親，年輕的王子已經從我們家門前走過了，他的車子反射出朝日的金光。
 
I swept aside the veil from my face， I tore the ruby chain from my neck and flung it in his path.
我從臉上拉開面紗，從頸上扯下紅寶石項鍊，扔在他走來的路上。
 
Why do you look at me amazed， mother？
你為什麼驚訝地望著我呢，母親？
 
I know well he did not pick up my chain； I know it was crushed under his wheels leaving a red stain upon the dust， and no one knows what my gift was nor to whom.
我知道他没有檢起我的項鍊；我知道它在他的輪下碾碎了，在塵土上留下紅斑，
 
But the young Prince did pass by our door， and I flung the jewel from my breast before his path.
但是那年輕的王子曾經從我們家門前走過，我也曾經把我胸前的珍寶丢在他走來的路上。

藝術家癡心的期待願意欣賞他作品的知音，但他拙於言辭，不擅交際。寂寞孤獨是必然的，他要獻給世人的作品卻被視為塵土！

 泰戈爾把讀者比喻為｢年輕的王子｣，把創作者比喻為害羞的村姑。巧妙的形容知音難覓之窘境。

 藝術家明知這宿命，還是繼續創作，繼續等待。