禮物 Gifts

          禮物 Gifts          23 x 33 cm          calligraph          2021_0506

釋文：

它們不是獻給她適合的禮物。

They are not fit gifts for her.

R. Tagore, Gardener 3

原文如下：

3

 

In the morning I cast my net into the sea.
早上我撒網到海中。   

I dragged up from the dark abyss things of strange aspect beauty─some shone like a smile，some glistened like tears, and some were flushed like the cheeks of a bride.。
我從暗黑的深淵撈出一些奇異外形很美的東西──有些如微笑般發亮，有些像眼淚般閃爍，有的暈紅得像      新娘的臉頰。 

When with the day’s burden I went home, my love was sitting in the garden idly tearing the leaves of a flower.  

當我背著一天的收穫回到家時，我的愛人正在園裡悠閒的撕著花葉。  

I hesitated for a moment, and then placed at her feet all that I had dragged up, and stood silent.
我猶豫了一下，就把我所撈到的放在她的腳前，沉默的站著。  

She glanced at them and said："What strange things are these? I know not of what use they are!
她瞄了一眼說：｢這些是什麼怪東西？我不知道它們有甚麼用！｣  

I bowed my head in shame and thought : ”I have not fought for these. I did not buy them in the market; they are not fit gifts for her.”

我羞愧地低下頭，心想：｢我未曾為這些東西戰鬥，也不是從市場買來的，它們不是獻給她適合的禮物。｣

Then the whole night through I flung them one by one into the street.

然後整夜我把它們一個一個的丟到街上。

In the morning travelers came; they picked them up and carried them into far countries.

早晨旅人來了，把它們撿起來帶到遠方的國度。

自古以來，人類生活中就很自然地產生藝術活動，他們很自然的創作、很自然的欣賞。在原始時代，人人都是藝術家，人人都會欣賞。

 在神權時代裡，雖然藝術創作的技術逐漸專業化，但欣賞的態度是一致的，摩西絕不容忍他的子民崇拜金牛，藝術欣賞就沒有爭議了。

 文藝復興之後，藝術創作的技術和藝術創作的理念都變得過分專業化，以至於創作和欣賞之間就有了鴻溝。很多有創意的藝術家如梵谷、莫迪格里安尼…終其一生都知音難求。

 一般人一時不能領略新作品的創意，是很平常很自然的事；但一個藝術家的心血被不屑地質疑：｢這些是什麼怪東西？我不知道它們有甚麼用！｣是不是很悲慘？創作者只能期望｢早晨旅人來了，把它們撿起來帶到遠方的國度。｣泰戈爾雖然在有生之年就名滿天下，但這首詩透露他也曾經飽嚐這種高峰上的孤寂。